8. Передача авторских прав

Передаются ли авторские права?

Авторско-правовые законы, признающие моральные права авторов, единодушно считают, что эти права связаны с личностью создателя произведения и поэтому неотчуждаемы и непередаваемы. Другими словами, моральные права присущи только автору. В течение своей жизни только он сам может пользоваться этими правами и не может передать их никому другому.

В отношении имущественных прав единодушно признается, что они передаваемы, что автор может уполномочить других лиц пользоваться его правами, когда это касается различных способов использования произведения. Это может быть сделано за вознаграждение или, если автор того пожелает, безвозмездно.

Автор романа, например, может заключить с издателем договор об издании своего произведения и передать ему при этом одно или несколько своих правомочий. Он может также сделать простое распоряжение об одноразовом использовании, сохраняя за собой права на воспроизведение, опубликование, перевод и адаптацию. В этом случае передача прав не имеет места.

Каковы основные правила передачи прав?

В государствах, следующих традиции англосаксонского права, авторские права считаются личным движимым имуществом и как таковое могут быть переуступлены полностью или частично третьим лицам. Юридическим последствием перехода авторского права путем переуступки является то, что правопреемник становится обладателем авторского права (всех входящих в него правомочий либо какого-нибудь одного). Он может выполнять действия от своего собственного имени, включая предъявление иска в суде против нарушителей его авторских прав. Другими словами, права делимы и могут быть переданы по отдельности в договорном порядке, как это происходит в разнообразных случаях так называемых "производных прав" на печатные произведения. Значение этих прав - таких, как права на кинематографическое воспроизведение, на издание книги в мягкой обложке или перевод, В последние годы становится все более важным. Права, определенно не переданные автором, всегда сохраняются за ним. Общепризнано, что отчуждение материального объекта не означает отчуждения авторских прав на него. Например, лицо, приобретающее книгу, живописный портрет, фотографию или статую, не получает права на их воспроизведение.

Законы государств, следующих традиции римского права, расценивают правомочия автора как его исключительное невещественное право или как личные права, поскольку произведение порождается личностью своего создателя. Таким образом, эти права не могут полностью или частично передаваться третьему лицу, как в случае передачи прав на движимое имущество. Они могут только предоставляться по лицензии. Последняя означает специальное разрешение на использование произведения; использование без лицензии незаконно. Лицензия бывает "исключительной" или "неисключительной". Исключительная лицензия предоставляет ее обладателю право, исключающее всех третьих лиц (в том числе самого автора), на использование произведения разрешенным ему способом. Неисключительная лицензия предоставляет ее обладателю право использовать произведение определенным образом одновременно с автором или другими законными первообладателями. В отличие от правопреемников в странах, следующих традиции англосаксонского права, держатель лицензии в некоторых странах, следующих традиции римского права, должен присоединиться к обладателю авторского права в случае иска о незаконном использовании или плагиате.

В некоторых странах с социалистической системой права чимущественные права автора, по общему правилу, не могут отчуждаться в пользу третьих лиц, за исключением случаев использования произведения за рубежом. Внутри страны третье лицо может просить у автора разрешения на использование произведения только в определенной форме и на ограниченный срок. После истечения такого срока автор может вновь уполномочить других лиц использовать произведение тем же или иным способом¹⁴. Только автор вправе искать в суде защиту от нарушений его полномочий.

¹⁴ (Характерным примером по советскому законодательству может служить использование произведения издательством или иной организацией. В соответствии со ст. ст. 488, 509 ГК РСФСР (и соответствующими статьями ГК союзных республик) использование произведения автора допускается не иначе как на основании договора с автором или его правопреемником и ограничивается сроком, который устанавливается типовыми договорами, но не может превышать трех лет со дня одобрения произведения организацией. Кроме того, возможно установление ограничений, когда автор не вправе передавать произведение для использования иными, чем обусловлено договором, способами)

Как передаются права - полностью или частично?

В случае полного перехода (отчуждения) прав правопреемник (цессионарий) приобретает все имущественные права автора на его произведение или произведения и вправе использовать их так, как если бы он сам был их автором. Такие договоры могут нарушить интересы создателя произведения, если они касаются всех его последующих работ или предусматривают передачу всех его прав. Поэтому большинство законов ограничивает передачу прав на будущие произведения.

Если дело касается частичной передачи прав, правопреемник в соответствии с договором обычно получает одно или несколько конкретных правомочий, обусловленных договором. Например, автор драматического произведения может передать театральному антрепренеру право на постановку, а также передать издателю право опубликовать его произведение в виде книги. В этом случае театральный антрепренер не вправе издавать драматическое произведение, а издатель соответственно ставить его на сцене. В договоре может быть определен географический район его действия.

Как осуществляется передача прав?

Передача авторских прав в разных странах регулируется различными отраслями права: гражданским, торговым и др. Передача происходит по договору. Свобода договора порождает разнообразные проблемы и соответствующее разнообразие их решений, зависящих, например, от коммерческой практики в том или ином месте. Фактически во многих странах свобода договора в большей или меньшей степени ограничивается типовыми договорами и правилами, устанавливаемыми авторскими обществами. Такие общества были созданы во многих государствах для решения сложных проблем, с которыми сталкиваются авторы при передаче прав пользователям. Эти организации играют важную роль в защите прав авторов и облегчают реализацию авторских прав.

Обычно договор о передаче прав заключается в произвольной форме по желанию сторон. Он может быть устным, но в ряде государств непременно требуется письменная форма, особенно если передача совершается с встречным удовлетворением. По некоторым законам необходима регистрация договоров (см. главу 10).

Договор об уступке прав обычно содержит следующие условия: время, на которое передаются права; перечисление передаваемых прав; язык (языки); территория, на которой произведение может использоваться; размер гонорара; ответственность сторон; процедура разрешения возможных споров между сторонами. Такие договоры обычно заключаются и исполняются в соответствии с более общими нормами, например, гражданского или договорного права.

Некоторые авторско-правовые законы, особенно принятые недавно, содержат специальные положения о правах и обязанностях сторон по договорам на различные виды использования. В отдельных государствах, в частности социалистических, заинтересованные стороны строят свои отношения на основе типовых или примерных договоров¹⁵ на различные виды использования произведения - таких, как издание, публичное исполнение или трансляция. Эти договоры одобрены рядом организаций - авторов и пользователей - и имеют силу и значение закона. Стороны могут отойти от условий типового договора, если только это не поставит автора в худшее положение, чем то, которое предусмотрено законом или типовым договором.

¹⁵ (В связи с присоединением СССР к Всемирной конвенции об авторском праве переработке подверглись многие нормы Основ гражданского законодательства Союза ССР и союзных республик, а также ГК союзных республик. К этим изменениям также относится закрепление двух типов авторского договора - о передаче произведения для использования и авторского лицензионного договора (ст. 503 ГК РСФСР). По лицензионному договору происходит передача не самого произведения для использования, а только права на таковое. Различает эти договоры еще и то, что вознаграждение по первому выплачивается за само использование творческого произведения, а по второму, лицензионному, может быть выплачено независимо от использования только за сам факт предоставления права. Примером лицензионного договора является договор с автором оригинала на передачу права издательству или иной организации на перевод или переделку (адаптацию) произведения. Договоры об издании произведений иностранных авторов в СССР и советских за рубежом являются внешнеторговыми сделками и заключаются при участии Всесоюзного агентства по авторским правам (ВААП). В практике ВААП выработаны примерные формы таких договоров. Формы эти не являются типовыми, и поэтому в конкретных договорах с теми или иными зарубежными пользователями советских произведений допускаются отступления от условий, предусмотренных такими формами. Типовые же авторские договоры, действующие внутри страны, утверждены приказом Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли от 24 февраля 1975 года № 88. На практике советские издательства применяют и свои формы договоров, разработанные на основе типовых)

Ограничивается ли передача прав во времени?

Чтобы дать возможность авторам возобновить договор на более льготных условиях, ряд законов ограничивает срок, в течение которого передача прав будет иметь силу. Такое ограничение учитывает тот факт, что писатели и художники часто проявляют неопытность или недальновидность при своей первой сделке и могут согласиться на невыгодные условия. Если, например, издатель не успел использовать произведение, автор может найти другого издателя. Сроки, применяемые в разных странах, весьма различны.

Передаются ли права после смерти?

Поскольку моральные права авторов неотчуждаемы, третьи лица, например наследники, обязаны уважать волю автора. Автор может сделать завещание в пользу любого лица. В случае отсутствия завещания полномочия по охране моральных прав передаются наследникам по закону. В некоторых странах охрана этих прав осуществляется авторскими организациями или уполномоченными на то государственными органами. Это помогает сохранить целостность произведений, которые становятся частью национального культурного достояния. В ряде стран, следующих традиции англосаксонского права, где моральные права признаются в самих авторско-правовых актах, они прекращаются со смертью автора.

Имущественные права могут перейти после смерти автора к его правопреемникам по завещанию либо по закону - при отсутствии завещания. В течение всего срока охраны преемники осуществляют эти права так же, как сам автор.