7. Правообладание

Каковы основные принципы обладания авторским правом?

Давно утвердился принцип, что авторские права на произведение в первую очередь принадлежат его создателю, т. е. автору. Из этого правила имеются исключения, о которых речь пойдет ниже.

По общему положению авторские права могут быть переданы (см. главу 8) или перейти к наследникам автора.

Кто считается автором?

При определении и толковании термина "автор" возникают вопросы, неодинаково разрешаемые в различных государствах. В самом простом и наиболее часто встречающемся случае автором является физическое лицо - создатель произведения. Когда это лицо раскрывает свое имя, спутать его с кем-нибудь уже невозможно. Трудностей с доказательством авторства также нет. Данное положение настолько очевидно, что некоторые национальные законы даже не упоминают об этом. Ряд государств определенно исходит в своих законах из общепризнанной презумпции авторства, основанной на указании в произведении подлинного или вымышленного имени автора или его литературного псевдонима (nom de plume). Переводчик или лицо, адаптирующее произведение, также считаются авторами, чьи правомочия не затрагивают прав на оригинальное произведение.

Во многих странах считается, что только физические лица могут быть первоначальными обладателями прав на литературные или художественные произведения. Юридические лица могут только выкупить или иным способом приобрести авторские права, поскольку они лишены способности творить и поэтому не могут считаться авторами. Такой подход наиболее часто встречается в странах, следующих традициям римского права.

Правда, законы некоторых государств признают, что авторские права могут принадлежать в первую очередь корпоративной организации (юридическому лицу) в противовес лицу физическому. Это относится в первую очередь к странам, следующим традиции англосаксонского права. Например, в некоторых странах юридическое лицо признается автором произведения, созданного его служащими в ходе трудовой деятельности. Среди юридических лиц - обладателей авторских прав - различные законодательные акты называют государство, правительственные учреждения или организации, муниципалитеты, академии, университеты и институты.

Каковы правила для произведений, созданных по найму или поручению?

Многие законы, следующие традиции англосаксонского права, устанавливают, что авторство и авторские права на произведение, созданное по найму, постоянному или временному договору, принадлежат первоначально его автору, но считаются, согласно закону, перешедшими к работодателю. Данный принцип применяется к временным или постоянным работникам - авторам произведений, создающим последние, исходя из обычных условий найма. В основе этого лежит идея о том, что, поскольку наймодатель руководит работой, оплачивает ее и способствует созданию произведения, ему причитается вся имущественная выгода. В соответствии с традицией римского права авторские права на произведение, созданное по найму, принадлежат его создателю, если в договоре найма в письменной форме не установлено иное¹².

¹² (В СССР авторское право на произведение, созданное в порядке выполнения служебного задания в научной или иной организации, принадлежит автору такого произведения. Вознаграждение ему будет выплачиваться только в отдельных конкретных случаях, установленных законодательством Союза ССР и постановлениями Советов Министров союзных республик. Эти правила относятся ко всем объектам авторского права, в том числе и к переводам. Пределами использования произведений, созданных в порядке выполнения служебного задания, является цель, для достижения которой создавалось произведение, а также специальная правоспособность организации, в которой работает автор. Такие произведения могут публиковаться, и за них, как правило, не выплачивается вознаграждение. В случаях значительной редактуры или переработки произведения, созданного в порядке выполнения служебного задания, могут возникать самостоятельные произведения, на которые будут распространяться общие нормы авторского права. Если организация выпускает самостоятельно или с помощью издательства научные сборники, энциклопедические словари, журналы и другие периодические издания, то авторское право на такое произведение в целом принадлежит организации, а авторам работ, использованных в указанных изданиях, соответственно принадлежит авторское право на эти работы)

Сходные правила действуют в отношении произведений, выполненных по договору или поручению в порядке специального задания. Примером может являться поручение создать за вознаграждение скульптуру, гравюру, фотографию, портрет. Иногда может быть поручено создать часть коллективного произведения. Переводы, учебные тексты, фрагменты кинокартин или других аудиовизуальных произведений могут быть выполнены по договорам найма или поручения, оговаривающим это.

Кому принадлежат права на анонимные произведения?

Авторско-правовое законодательство, как правило, признает, что по тем или иным причинам автор может пожелать опубликовать свое произведение, нз раскрывая своего имени (анонимно), под заимствованным или вымышленным именем (псевдонимом). В большинстве государств авторские права на такие произведения осуществляются издателем. Следует, однако, уяснить, что издатель не настоящий обладатель авторских прав. Это - процессуальная презумпция, которая дает ему возможность осуществлять авторские права, как правило, до тех пор, пока истинный автор не раскроет свое подлинное имя.

Кому принадлежат права на совместное произведение?

Двое или более лиц могут объединиться для создания одного произведения. Они могут трудиться таким образом, что работа каждого из них будет органически сливаться с работой остальных и будет неопределима в законченном произведении. Произведение, авторы которого сотрудничали при создании его частей, слившихся в единое целое, называется "совместным". В таких случаях соавторы обычно считаются совладельцами прав. По общему правилу это означает, что лицо, желающее использовать такое произведение, должно сначала получить согласие от всех его авторов.

В некоторых законах проводятся различия между совместными, коллективными и составными произведениями. В двух последних вклад каждого определен и может быть выделен из законченного произведения. Такие сборники могут полностью состоять из литературного материала (периодика, антологии, энциклопедии) или включать разнотипные произведения, например литературные и музыкальные. Термин же "составное произведение" характеризует новый результат творческого труда, включивший в себя ранее созданные произведения (например, песня - музыка на сочиненные ранее стихи).

Несмотря на то что участие в "коллективном" произведении различно и доля труда каждого автора определима, оно обычно создается по инициативе одного человека или юридического лица. Подбирает составные части "коллективного" произведения тот, кто планирует и компонует материал, координирует усилия авторов, обрабатывает и издает все произведение. Как правило, на произведение в целом признается самостоятельное авторское право, не затрагивающее прав на входящие в него отдельные части. По ряду законов обладателем авторских прав на "коллективное" произведение в целом является ответственный редактор или руководитель авторского коллектива. В соответствии с оговорками в договоре права на отдельные части произведения могут принадлежать их авторам. В случае, если ранее существовавшее произведете включено во вновь созданное, оба автора сохраняют раздельные права на соответствующую часть нового произведения. Использование таких произведений требует согласия обоих. Многие законы об авторском праве четко не устанавливают указанных различий. Но в них все же прослеживается общая тенденция дифференцировать правомочия в зависимости от возможности выделить личный вклад каждого автора¹³.

¹³ (В советском авторском праве используется один термин "кол-лективное произведение", охватывающий как работы, составляющие неразрывное целое, так и произведения, состоящие из частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение. Авторское право на оба вида этих произведений принадлежит соавторам: Кроме того, каждый из соавторов сохраняет свое авторское право на созданную им часть коллективного произведения, имеющую самостоятельное значение. Критерием для этого будет служить возможность использования такой части независимо от других частей коллективной работы. Советским законодательством предусматривается также возможность определить отношения между соавторами путем соглашения. При его отсутствии авторское право осуществляется всеми соавторами совместно)

Кому принадлежат права на кинематографические произведения?

Поскольку создание кинофильма требует сотрудничества многих лиц, сторонами обычно заключается соглашение об авторских правах на готовое произведение. А к законам об авторском праге прибегают только в случаях невыполнения договорных обязательств.

В зависимости от того, следует ли оно традиции англосаксонского или римского права, национальное законодательство двояко решает вопрос о принадлежности авторских прав на кинематографическое произведение. В первом случае правообладателем является продюсер. Некоторые законы, однако, также предусматривают оговорку, дающую главным создателям фильма (автору литературного сценария или экранизации, режиссерского сценария или композитору) право на использование или распоряжение своим творческим вкладом.

Законы, унаследовавшие традиции римского права, признают авторское право на кинофильм за несколькими лицами. Здесь возможно совместное правообладание всех создателей фильма либо раздельное: каждый из основных участников работы над кинопроизведением обладает правом на соответствующую его часть. По этой системе, если какое-либо произведение было экранизировано, автор оригинальной работы считается соавтором производной. Но продюсер имеет право на коммерческое использование фильма без согласия других его создателей, поскольку их отказ мог бы воспрепятствовать прокату кинокартины.