4. Имущественные права авторов

Что такое имущественные права?

В общем смысле имущественные права автора - это те права, которые обеспечивают ему гонорар за его творческий труд. Вознаграждение, которое получает автор, - это просто плата за него. Все законы об авторском праве отражают основной принцип, что автору полагается "разумная доля" доходов от публикации его произведения. Данный принцип красной нитью проходит через все законодательство об авторском праве.

Какова природа имущественных прав?

Законы, охраняющие права авторов, предполагают сложную взаимосвязь личных и имущественных интересов и ставят тем самым ряд проблем перед законодателем. Но разделение авторских интересов на две группы - так называемые моральные права (рассмотренные в предыдущей главе) и имущественные права - стало общепринятым. Эти права в определенной мере переплетаются и не всегда могут быть четко разграничены, как, например, в случае важнейшего морального права на опубликование или первое издание произведения. Имущественные права автора в более узком смысле составляют право автора на денежное вознаграждение, установленное авторским правом.

Имущественные права в общем соответствуют различным возможным видам использования произведения. Они отражают развитие средств распространения и круг специфических прав авторов, расширившихся за прошедшие годы в связи с техническим прогрессом. Размер авторского вознаграждения зависит от степеш публичного признания произведения и от условий его использования.

Одна из главных черт современного авторского права состоит в исключительности указанных прав. За некоторыми изъятиями, они являются исключительными в том смысле, что только автор вправе разрешить каждое новое использование произведения. Одно правомочие может быть осуществлено независимо от другого, причем согласие автора требуется в случае каждого использования. По нормам англосаксонского права автор вправе распоряжаться только произведением в целом или "существенной частью" его.

Как происходило развитие имущественных прав?

В англоязычных странах сам термин "авторское право" (copyright - "право на копию") возник, когда копирование было практически единственным способом получения материальной выгоды от произведения. Этот термин тогда точно определял право автора разрешать изготовление экземпляров книг или копий других печатных материалов. Теперь этот термин не отражает всех правомочий автора, поскольку он имеет гораздо более широкое значение, охватывая право на публичное сообщение и исполнение. С каждым техническим достижением в области средств распространения права авторов и других творческих работников расширялись. В немецком языке используется более точный термин - "Urheberrecht", означающий "права авторов" и аналогичный французскому "droit d'auteur".

В последнее время законодатели и судьи, защищая права авторов и стремясь к широкому распространению знаний, пытались примирить эти противоречивые цели. Главная юридическая сложность состоит в том, чтобы найти способы необходимого денежного поощрения литературного труда, издания и распространения творческих произведений и в то же время предотвратить опасность сужения их распространения из-за соблюдения законных интересов авторов.

Как формируется предоставление имущественных прав в национальных законах?

Предоставление этих прав формулируется законодателем по-разному. Некоторые законы, особенно относящиеся к началу века, устанавливают общее право автора на использование произведения, распоряжение им и контроль за ним без указания средств использования. Другие законы, не определяя каких-либо конкретных имущественных прав автора, так или иначе устанавливают варианты использования произведения, требующие авторского согласия. Например: воспроизведение различными способами, представление публике, радиотрансляция, перевод. В законах, следующих англосаксонской правовой традиции, авторские права обычно определяются как исключительные правомочия действовать самому или уполномочивать других лиц действовать в отношении различных видов охраняемых произведений так, как это точно указано в законе. Наконец, имеются законы, прямо перечисляющие конкретные права автора.

Что такое основные имущественные права?

Автор обладает исключительным правом разрешить определенные действия по отношению к охраняемому произведению, которые распадаются на две основные категории: а) право на воспроизведение, б) право на опубликование⁶.

⁶ (В СССР закрепляются правомочия, составляющие юридическую базу для имущественных прав автора. Это - право на опубликование, воспроизведение и распространение произведения. Статья 476 ГК РСФСР (и соответствующие статьи ГК союзных республик) прямо определяет понятие опубликования: "Произведение считается выпущенным в свет (опубликованным), если оно издано, публично исполнено, публично показано, передано по радио или телевидению или каким-либо иным способом сообщено неопределенному кругу лиц". Из смысла закона следует, что право на опубликование принадлежит только автору, т. е. он один решает, следуст ли ознакомить с произведением неопределенный круг лиц. Кроме того, действует это право один раз - после первого выпуска в свет оно считается реализованным. Правомочия автора по воспроизведению и распространению своего произведения не расшифровываются, а просто упоминаются в законе (например, ч. 1 ст. 479 ГК РСФСР). По общему смыслу воспроизведение есть последующее, неизменное использование первоначально опубликованных произведений различными способами. Исходя из этого не будут считаться воспроизведением перевод, переработка (адаптация) , поскольку они предполагают изменение произведения. Право на распространение упоминается в ст. 98 Основ гражданского законодательства Союза ССР и союзных республик, в ГК союзных республик, в частности в ст. 479 ГК РСФСР. Распространением принято считать последующее доведение произведения до слушателей, зрителей,читателей)

Указанные права будут рассмотрены в этой и последующих главах, в частности в главе 7.

Что означает право на воспроизведение?

Видимо, самым основным правом, предоставляемым законодательством об авторском праве, является прерогатива автора разрешать изготовление экземпляров своего произведения. В наше время воспроизведение предполагает наличие многих отдельных правомочий, вытекающих из многочисленных способов воспроизведения, - таких, как печать, изготовление гравюр, литографий, фотокопий и фотографий, кинофильмов и фонограмм.

Право на сообщение содержания или первую публикацию произведения - основное моральное право, рассмотренное в предыдущей главе, тесно связано с правом на воспроизведение. Когда автор разрешает его, он согласовывает условия издания экземпляров своего произведения.

Что такое распространение произведений?

Право на воспроизведение иногда включает в себя и право на распространение. Они могут охраняться вместе или раздельно.

Часто считают, что право на воспроизведение предполагает право на распространение. Заключая договор на воспроизведение своего произведения, автор вправе оговорить условия и сроки его распространения. В таких договорах содержатся условия о размере тиража, цене и географическом районе распространения произведения.

Иногда в законе прямо записано право на распространение с тем, чтобы его можно было использовать как самостоятельное правомочие. Конкретная оговорка о распространении может быть выгодна автору в свете развития новых технических средств передачи информации, например кабельного телевидения.

Что означает право на опубликование?

Это право подразумевает представление произведения в общественном месте, а не в кругу родных и знакомых или публичное ознакомление с произведением. Для авторов некоторых видов произведений это право стало важнейшим из имущественных прав. Это относится к произведениям, которые могут быть публично исполнены или показаны: литературным, драматическим, музыкальным сочинениям, произведениям изобразительного искусства, кинофильмам и другим аудиовизуальным произведениям, к грампластинкам и хореографическим работам.

Термин "исполнение" имеет широкое значение, включая публичное произнесение речи или чтение стихов, исполнение музыкального произведения, публичный показ картины или скульптуры, передачу по радио или телевидению, проигрывание грам-пластинки, показ кинофильма, диапозитивов или слайдов, трансляцию с помощью громкоговорителя, кабельного телевидения, УКВ или искусственных спутников.

Как имущественные права закрепляются законодательно?

Лучший ответ на этот вопрос даст конкретный пример, взятый из соответствующих разделов какого-нибудь современного закона об авторском праве. Таким примером современного закона с перечнем конкретных прав автора является Закон ФРГ от 9 сентября 1965 года (с поправками от 2 марта 1974 года). Соответствующие главы этого Закона сформулированы следующим образом.

3. Право на использование

Статья 15. Общие положения. - (1) Автор наделя-ется исключительным правом использовать свое произведение в материальной форме; это право включает, в частности:

1. Право на воспроизведение (ст. 16),

2. Право на распространение (ст. 17),

3. Право на публичный показ (ст. 18).

(2) Автор также наделяется исключительным правом на публичное представление своего произведения в нематериальной форме (право на публичное представление); это право включает, в частности:

1. Право на публичное чтение, исполнение, представление и демонстрацию (ст. 19),

2. Право на трансляцию (ст. 20),

3. Право сообщить содержание посредством звука- или видеозаписи (ст. 21),

4. Право на ретрансляцию (ст. 22).

(3) Представление считается публичным, если оно адресовано группе лиц, не составляющих определенный коллектив, не связанных личными отношениями друг с другом или устроителем.

Статья 16. Право на воспроизведение. - (1) Правом на воспроизведение является право на изготовление экземпляров произведения независимо от их числа и способа изготовления.

(2) Запись произведения на устройствах, позволяющих многократно воспроизводить его в виде серии зрительных образов или звуков (звуко- и видеозапись), также считается воспроизведением независимо от того, делается ли оно с целью собственно воспроизведения в форме звуко- или видеозаписи или же переноса данного произведения с одной видео- или звукозаписи на другую.

Статья 17. Право на распространение. - (1) Право на распространение означает право публичного предложения или передачи в обращение оригинального произведения или копий такового.

(2) Распространение на территории действия данного Закона оригинального произведения или экземпляров такового путем их продажи разрешается с согласия владельца указанного права.

Статья 18. Право публичного показа. - Право публичного показа означает право поместить для всеобщего обозрения оригинал или копию неопубликованного произведения изобразительного или фотографического искусства.

Статья 19. Право на публичное чтение, исполнение, представление и демонстрацию. -(1) Право на публичное чтение означает право публичного оглашения литературного произведения путем непосредственного исполнения.

(2) Право на исполнение или представление означает право публичного исполнения музыкального сочинения или представления произведения на сцене путем непосредственного исполнения.

(3) Право на публичное чтение, исполнение и представление включает право на публичное чтение, исполнение и представление, адресованное аудитории с экрана, через репродуктор или аналогичные технические устройства в месте, не являющемся местом непосредственного исполнения произведения.

(4) Право на демонстрацию означает право сделать доступными широкой публике с помощью технических средств художественные, фотографические, кинематографические произведения, а также иллюстрации научного или технического характера. Право на демонстрацию не включает право на публичную трансляцию таких произведений (ст. 22).

Статья 20. Право на трансляцию. - Право на трансляцию означает право публичной передачи произведения беспроволочным способом, например по радио или телевидению, а также по проводам или с помощью аналогичных технических устройств.

Статья 21. Право на передачу с помощью видео- и звукозаписи. - Право на передачу с помощью видео- и звукозаписи означает право на публичное чтение, исполнение или представление произведения, зафиксированного на видеокассете или грампластинке. Пункт 3 ст. 19 применяется по аналогии.

Статья 22. Право на ретрансляцию. - Право на ретрансляцию означает право на публичное звуковое или визуальное воспроизведение передачи с помощью экрана, репродуктора или аналогичных технических устройств. Пункт 3 ст. 19 применяется по аналогии.

Статья 23. Право на адаптацию и переработку. - Адаптированное или другим образом переработанное произведение может быть опубликовано или использовано только с согласия автора. Кроме того, в случае экранизации произведения, создания схем или набросков с художественных произведений или копий архитектурных работ требуется согласие автора произведения, которое используется для такой адаптации и переработки...

4. Иные права авторов

Статья 25. Доступ к произведению. - (1) Автор может потребовать от обладателя оригинала или копии произведения обеспечить доступ к ним, если это необходимо для воспроизведения или адаптации данного произведения и не противоречит законным интересам обладателя.

(2) От обладателя нельзя требовать доставки оригинала или копии произведения автору.

Статья 26. Droit d е Suite⁷. - (1) Если оригинал художественного произведения будет перепродан и если в такой перепродаже будут участвовать перекупщик или аукционер в качестве покупателя, продавца или посредника, то продавец обязан выплатить автору сумму в размере 5% продажной цены. Такая обязанность не возникает, если продажная цена ниже, чем сто западногерманских марок...^*

⁷ (В советском авторском праве такое понятие отсутствует.)

^* (Droit de suite - так называемое "право следования" - было установлено в некоторых странах с целью предоставить авторам изобразительных и пластических произведений (картин, скульптур) возможность получить часть выручки от публичной перепродажи, размер которой увеличился со времени первой продажи. Авторы или их наследники получают определенный процент (от 5 до 20% по различным законам) от цены произведения при перепродаже)